1
00:00:17,840 --> 00:00:20,240
Nunca se sabe a dónde irá el mañana
para llevarte.

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,760
De los puestos de poder a un puesto en el
salón de tatuajes.

3
00:00:24,480 --> 00:00:28,040
Todo es parte del paquete cuando
Obtenga hoy el periódico de mañana.

4
00:00:31,540 --> 00:00:32,540
¿Lloyd Cutler?

5
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
Oye, tú... ¡Ay!

6
00:00:35,900 --> 00:00:36,900
¿Qué? Lo siento.

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,300
Solías viajar con una pandilla en
Wisconsin.

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,660
Los... ¿Los Merodeadores?

9
00:00:43,260 --> 00:00:44,700
¿Entonces? Tienes que salir de aquí.

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Es un zoológico.

11
00:00:46,430 --> 00:00:48,990
Cuando te fuiste, te fuiste con la cabeza
La novia del jefe, ¿verdad?

12
00:00:49,410 --> 00:00:50,410
¿Qué?

13
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
Están aquí.

14
00:00:54,930 --> 00:00:55,930
Hombre.

15
00:00:56,270 --> 00:00:58,030
Ey. Oye, vuelve aquí.

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,630
¿Te refieres a un tipo llamado Lloyd?

17
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
Salió por detrás.

18
00:01:05,090 --> 00:01:06,450
Ay. Polilla.

19
00:01:06,710 --> 00:01:08,150
¿Qué significa eso, polilla?

20
00:01:08,690 --> 00:01:09,690
No ha terminado.

21
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
Oh.

22
00:01:23,440 --> 00:01:27,020
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

23
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
¿Qué harías?

24
00:01:28,800 --> 00:01:33,000
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

25
00:02:07,169 --> 00:02:08,289
Sin molestarlo.

26
00:02:10,949 --> 00:02:12,030
¿Algo bueno en el periódico?

27
00:02:12,490 --> 00:02:13,950
¿Qué estás viendo?

28
00:02:15,510 --> 00:02:16,590
Se llama noticia, Henry.

29
00:02:17,130 --> 00:02:19,350
¿Por qué ves las noticias si ya
¿sabes qué va a pasar?

30
00:02:19,730 --> 00:02:22,970
Porque a veces... ¿No tienes que hacerlo?
estar en la escuela?

31
00:02:23,390 --> 00:02:24,850
El autobús llega en diez minutos.

32
00:02:26,060 --> 00:02:29,880
Se crean las Repúblicas de Chesnia y Livonia
entablar conversaciones a gran escala en el

33
00:02:29,880 --> 00:02:33,720
Universidad de Illinois hoy en el
último intento de poner fin a décadas de conflicto étnico

34
00:02:33,720 --> 00:02:37,280
conflicto. Los grupos militantes han amenazado
para interrumpir el proceso ya que

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,700
La seguridad es estricta en la región.

36
00:02:38,900 --> 00:02:40,840
Entonces, ¿qué sucede en las conversaciones de paz?

37
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
Se desmoronan.

38
00:02:44,660 --> 00:02:47,820
En realidad, nunca comienzan debido a
la forma de la mesa, ¿vale? Forma

39
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
de la mesa?

40
00:02:48,980 --> 00:02:50,940
Es una estupidez tener una guerra.
acerca de.

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,740
¿Por qué no haces algo?

42
00:02:53,280 --> 00:02:55,900
Mira, porque no se caen bien
mucho y no hay nada que pueda hacer

43
00:02:55,900 --> 00:02:59,040
sobre eso, ¿de acuerdo? Pero aún así...
Mira, Henry, sólo soy un tipo normal que

44
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
Resulta que obtiene la mayor cantidad de papel, ¿de acuerdo?
No me preguntes por qué, porque no lo sé.

45
00:03:01,520 --> 00:03:04,920
No puedo salvar el mundo. Y si lo intentara,
No pude. ¿Por qué no?

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,380
Porque la paz mundial está un poco fuera de lugar.
de mi liga.

47
00:03:08,280 --> 00:03:11,660
Quiero decir, cosas como esta. Ahora, eso es
algo... Oh, chico.

48
00:03:14,540 --> 00:03:16,200
Eso es algo que puedo hacer.
acerca de.

49
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Escucha,

50
00:03:18,680 --> 00:03:22,160
Me tengo que ir. Tú, eh... Tienes que
escuela.

51
00:03:33,770 --> 00:03:34,910
No lo entiendes.

52
00:03:35,170 --> 00:03:37,030
Intenté llamar a sus embajadas.

53
00:03:37,550 --> 00:03:39,890
¿No hay nadie en el Estado?
¿Departamento con el que puedo hablar?

54
00:03:43,630 --> 00:03:45,870
¿En realidad? El Departamento de Estado tiene una
sitio web?

55
00:04:04,970 --> 00:04:07,150
Estoy buscando el depósito de municiones.
área.

56
00:04:07,810 --> 00:04:10,930
El depósito de municiones. Sí, señor. ¿tú
tiene identificación?

57
00:04:11,810 --> 00:04:12,830
Sí, no puedo encontrarlo.

58
00:04:13,170 --> 00:04:16,410
Licencia de conducir aquí mismo. No, señor.
Identificación militar, señor.

59
00:04:18,130 --> 00:04:20,130
No, bueno, no estoy en el ejército.

60
00:04:20,670 --> 00:04:23,890
Y quieres el depósito de municiones. Mira,
algo va a pasar.

61
00:04:24,830 --> 00:04:25,930
Es un poco complicado.

62
00:04:26,770 --> 00:04:27,870
Un momento, señor.

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Gracias.

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,480
¿Ayudarte? Hola.

65
00:05:09,700 --> 00:05:12,480
He perdido mi billete, pero ese es mi
uniforme justo ahí.

66
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Ningún problema.

67
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Hola Norgy.

68
00:05:19,920 --> 00:05:22,420
Sí. Sí. ¿Cuánto es eso?

69
00:05:22,640 --> 00:05:23,399
Seis dólares.

70
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Seis dólares.

71
00:05:29,180 --> 00:05:30,180
Señor.

72
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
Disculpe, señor.

73
00:05:31,900 --> 00:05:32,920
Un momento, señor.

74
00:05:34,820 --> 00:05:38,960
Espero no estar fuera de lugar aquí, pero
Creo que la insignia del teniente es

75
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
al revés.

76
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
Perder.

77
00:05:41,940 --> 00:05:43,840
¿Eh? En su cuello, señor.

78
00:05:46,720 --> 00:05:49,720
Oh. Gracias.

79
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Continuar.

80
00:06:31,630 --> 00:06:35,570
Ésta es una pregunta extraña, pero ¿acaso
¿Tiene alguna idea de qué forma de mesa tiene?

81
00:06:35,570 --> 00:06:38,970
La Universidad de Illinois está utilizando para el
¿Livonia-Chesnia conversaciones?

82
00:06:40,950 --> 00:06:42,590
Sí, no, así es, la mesa.

83
00:06:45,750 --> 00:06:46,890
¿Pudiste averiguarlo?

84
00:06:51,830 --> 00:06:58,690
Disculpe. ¿tú

85
00:06:58,690 --> 00:07:00,570
¿Sabes dónde está el área de suministro de munición?

86
00:07:01,980 --> 00:07:03,840
Después de estas unidades, señor. Bien.

87
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
Continuar.

88
00:07:55,560 --> 00:07:59,280
Me gustó tu acción allá en
la wiki sin duda tomaste el

89
00:07:59,280 --> 00:08:04,220
iniciativa comando presente tipo de cosa
eso no se puede enseñar dime algo

90
00:08:04,220 --> 00:08:10,340
teniente ¿cómo supo que iba?
soplar oh bueno uh bueno dile a la corte

91
00:08:10,340 --> 00:08:15,300
Pensé que me recuerda a Subic Bay en
73 agarra una silla teniente

92
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Soy teniente.

93
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Ajá.

94
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
Modesto. Admiro eso en un oficial.

95
00:08:32,580 --> 00:08:34,860
Supongo que estabas en el Golfo.

96
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
¿El mando de quién?

97
00:08:38,960 --> 00:08:41,520
Operación Fishman, señor. ¿Pescador?

98
00:08:41,720 --> 00:08:42,799
Nunca he oído hablar de eso.

99
00:08:44,020 --> 00:08:47,980
Bueno, eso sería porque era...
Ah.

100
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Lo entiendo.

101
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
¿Clasificado?

102
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
Sí, señor. Exactamente.

103
00:08:55,670 --> 00:08:56,770
Necesito saber la situación.

104
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Excelente.

105
00:09:02,130 --> 00:09:03,350
Dígame, teniente.

106
00:09:04,430 --> 00:09:07,590
¿Eres soltero?

107
00:09:08,430 --> 00:09:09,430
Sí, señor.

108
00:09:09,650 --> 00:09:13,770
Pendiente. La bola del torpedero es
mañana por la noche. Ya conoces el procedimiento.

109
00:09:13,770 --> 00:09:15,070
blancos, banda azul marino.

110
00:09:15,590 --> 00:09:18,110
Sería un honor si acompañaras a mi
hija.

111
00:09:18,610 --> 00:09:22,410
¿Tu hija? Por supuesto, no puedo hacer pedidos.
que la lleves. solo puedo hacer un

112
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
petición, pero...

113
00:09:24,270 --> 00:09:29,770
Permítame recordarle, teniente, que
Es un almirante quien está haciendo esa solicitud.

114
00:09:33,510 --> 00:09:34,770
¿Entonces vas a dejarla plantada?

115
00:09:35,010 --> 00:09:37,590
Sí, bueno, tuve suerte de salirme con la mía.
eso. ¿Tienes alguna idea de lo que pasa?

116
00:09:37,590 --> 00:09:38,850
¿A alguien que se hace pasar por un oficial?

117
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Pelotón de fusilamiento.

118
00:09:42,190 --> 00:09:45,370
¿Qué? Sí, eso es en tiempos de guerra. en
En tiempos de paz, te condenan a cadena perpetua.

119
00:09:45,830 --> 00:09:47,030
¿En realidad? Oh, sí, absolutamente.

120
00:09:47,250 --> 00:09:48,670
Eso es algo que aprendí cuando era
una especialización en pre-derecho.

121
00:09:49,110 --> 00:09:51,130
¿O fue cuando estudiaba historia?

122
00:09:52,780 --> 00:09:54,300
Oh, tal vez lo encontré en la película.

123
00:09:56,920 --> 00:10:00,400
Las tensiones aumentan en Livonia
tras la ruptura de las conversaciones de paz

124
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
hoy. Oye, ¿qué pasa, grandullón?

125
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Conversaciones de paz.

126
00:10:03,820 --> 00:10:08,320
Nadie escucha.

127
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Oh, ¿escucha a quién?

128
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Alguien que pueda ayudar.

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,620
Ah, ¿te refieres a un político?

130
00:10:14,260 --> 00:10:15,360
Me refiero a cualquiera.

131
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
Incluso un niño.

132
00:10:17,260 --> 00:10:20,240
Sí, bueno, esos tipos no escuchan
nadie, ni siquiera ellos mismos.

133
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
¿Puedo ver el periódico?

134
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
No.

135
00:10:42,440 --> 00:10:43,500
¿Solo las conversaciones de paz?

136
00:10:44,220 --> 00:10:48,500
No. Si me muestras las conversaciones de paz,
Nunca pediré ver otra historia en

137
00:10:48,500 --> 00:10:49,479
el papel nuevamente.

138
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Prometo.

139
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
¿Lo prometes?

140
00:10:52,540 --> 00:10:54,460
¿Como las otras veces que lo prometiste?

141
00:10:55,440 --> 00:10:56,740
Mira, no te enfades.

142
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Muy bien,

143
00:11:03,060 --> 00:11:06,740
los chesneanos se marchan. ¿Está bien? si es
eran los lobotneanos, hoy es el

144
00:11:06,740 --> 00:11:07,740
Chesneanos.

145
00:11:08,230 --> 00:11:09,230
¿Por qué?

146
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
¿Por qué?

147
00:11:12,210 --> 00:11:13,210
¿Por qué?

148
00:11:13,810 --> 00:11:14,810
Flores.

149
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
¿Qué?

150
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
Flores.

151
00:11:19,970 --> 00:11:22,070
Dice que había un ramo rojo de
flores.

152
00:11:22,650 --> 00:11:26,070
La bandera botánica es toda roja. el
La bandera de Chessania no tiene nada de rojo.

153
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
se marcharon.

154
00:11:29,230 --> 00:11:32,950
No lo entiendo. Quiero decir, ¿ellos?
¿Quieres que falle la cera de abejas?

155
00:11:34,290 --> 00:11:36,250
No sé. En cierto modo parecería que
manera, ¿no?

156
00:11:38,170 --> 00:11:39,290
Bien, teníamos un trato.

157
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Gracias.

158
00:11:43,690 --> 00:11:44,690
Hola, Enrique.

159
00:11:45,930 --> 00:11:50,290
Bueno, ya sabes, a veces las cosas en
vida, simplemente no funcionan.

160
00:11:50,530 --> 00:11:52,230
Pero no dejes que eso te desanime, ¿eh?

161
00:11:52,870 --> 00:11:53,870
Bueno.

162
00:12:07,839 --> 00:12:11,400
Emily Harrigan, 18 años, hija de Rear
El almirante Edward Harrigan, comandante de

163
00:12:11,400 --> 00:12:14,880
Centro de Entrenamiento Naval de los Grandes Lagos, fue
asesinado con un marinero no identificado el último

164
00:12:14,880 --> 00:12:18,000
noche en un solo accidente automovilístico en el Norte
Carretera Sheridan.

165
00:12:19,140 --> 00:12:22,620
El vehículo circulaba a gran velocidad.
velocidad cuando golpeó el divisor central

166
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
y volteado.

167
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Ah, Érica.

168
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
¿Mmm?

169
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
¿Dónde está Marisa?

170
00:12:34,900 --> 00:12:36,060
Está en un seminario de gestión.

171
00:12:36,670 --> 00:12:38,050
Dijo que consultó contigo primero.

172
00:12:38,410 --> 00:12:40,490
Sí, probablemente lo hizo.

173
00:12:41,370 --> 00:12:43,810
Escucha, dile que voy a salir.
esta noche, ¿quieres? Seguro.

174
00:12:44,570 --> 00:12:45,570
Gracias.

175
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
¿Tienes una cita?

176
00:12:54,910 --> 00:12:55,729
¿Disculpe?

177
00:12:55,730 --> 00:12:58,570
Ya sabes, una cita, una cena, una película, de vuelta en
la mejilla.

178
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
Algo así.

179
00:13:00,990 --> 00:13:01,990
¿En realidad?

180
00:13:03,490 --> 00:13:05,270
Sí, puede suceder, ¿sabes?

181
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
No desde que estoy aquí.

182
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
¿Adónde vas?

183
00:13:09,440 --> 00:13:10,359
Yo bailo.

184
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
Yo bailo.

185
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
¿En realidad?

186
00:13:15,260 --> 00:13:18,540
Simplemente no pareces bailar
tipo, eso es todo.

187
00:13:18,920 --> 00:13:20,740
Resulta que soy un bailarín bastante bueno.

188
00:13:21,500 --> 00:13:23,120
Bueno. Divertirse.

189
00:13:23,760 --> 00:13:26,100
Bueno, por supuesto que me voy a divertir.
Voy a bailar. Eso es lo que hace la gente

190
00:13:26,100 --> 00:13:29,180
cuando van a bailar. Se divierten.
¿Qué les pasa a todos?

191
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
Sí.

192
00:13:47,760 --> 00:13:51,940
¿Qué opinas, As?

193
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Está bien.

194
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Me lo llevo.

195
00:14:17,260 --> 00:14:18,620
Pero hay alguien aquí para verte.

196
00:14:18,820 --> 00:14:21,080
Sí. Sí, bueno, voy a tener que
Te llamo de nuevo por eso.

197
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
Gracias.

198
00:14:23,300 --> 00:14:24,980
Sr. Jensen, conozca a Henry Padgett.

199
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
¿Este es Henry Padgett?

200
00:14:33,280 --> 00:14:34,380
¿Es usted Henry Padgett?

201
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Eso depende.

202
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
¿Cuántos años tiene?

203
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Ocho y medio.

204
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
Casi.

205
00:14:44,200 --> 00:14:46,620
No me dijiste que tenía ocho años.
viejo. No preguntaste.

206
00:14:50,260 --> 00:14:53,900
¿Es usted el mismo Henry Padgett?
¿Has estado enviando un correo electrónico al Departamento de Estado?

207
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
Tal vez.

208
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
¿Por qué?

209
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Sube aquí.

210
00:15:04,800 --> 00:15:11,280
Porque amigo mío, con ocho años o
no, tienes el tipo de percepción que

211
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
De qué están hechas las carreras diplomáticas.

212
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Sí.

213
00:15:14,970 --> 00:15:19,210
Nadie, ni siquiera el mejor o el
más brillante que tenemos, podría ver el

214
00:15:19,210 --> 00:15:21,350
Las flores se agitan excepto por ti,
Enrique.

215
00:15:22,110 --> 00:15:27,530
Ahora estamos desesperados por lograr la paz.
conversaciones para tener éxito. Necesitamos estabilidad en

216
00:15:27,530 --> 00:15:31,110
región, y nos estamos agarrando a un clavo ardiendo,
y por eso estoy aquí.

217
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Oh, estás diciendo que Henry es una pajita.

218
00:15:36,070 --> 00:15:37,070
¿Nuestro Enrique?

219
00:15:37,270 --> 00:15:39,030
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

220
00:15:39,650 --> 00:15:40,690
Eres mi hombre.

221
00:15:41,670 --> 00:15:46,870
Ahora... Lo que necesitamos es conseguir ambos.
partes a sentarse nuevamente a la mesa.

222
00:15:47,850 --> 00:15:53,390
Ahora, sería mi privilegio tomar
la palabra de Henry, de ocho años

223
00:15:53,390 --> 00:16:00,090
y decirle al mundo que tomó el
sabiduría de un niño para conseguir dos naciones

224
00:16:00,090 --> 00:16:02,210
para hacer las paces unos con otros.

225
00:16:03,170 --> 00:16:04,430
Ahora, ¿cómo suena eso?

226
00:16:04,890 --> 00:16:06,130
Ay, Enrique.

227
00:16:06,510 --> 00:16:08,490
Oh, déjamelo a mí.

228
00:16:12,300 --> 00:16:14,820
¿No podemos simplemente esperar hasta mañana?
mañana, como a primera hora?

229
00:16:16,200 --> 00:16:19,480
Bueno, te lo diré, mañana será
un poco tarde.

230
00:16:20,020 --> 00:16:24,140
Así que dame una idea, como la mesa.
o las flores.

231
00:16:27,340 --> 00:16:32,840
Estoy un poco vacío ahora mismo, así que...
Lo sé, es difícil, pero es importante.

232
00:16:33,040 --> 00:16:34,780
Enrique. Así que piensa, ¿vale?

233
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Piensa, inténtalo.

234
00:16:44,630 --> 00:16:45,630
Disculpe.

235
00:16:45,870 --> 00:16:48,950
No, tenemos un problema aquí. Usamos
Reglas de Chicago.

236
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
Reglas de Chicago.

237
00:16:51,010 --> 00:16:54,230
Sí, los sentamos. ponemos las cervezas
en la casa y les decimos, usted

238
00:16:54,230 --> 00:16:57,630
Ya sabes, nadie se irá de aquí hasta que
resolver todo.

239
00:16:58,550 --> 00:16:59,550
Y funciona.

240
00:16:59,890 --> 00:17:00,890
Oh sí.

241
00:17:00,950 --> 00:17:02,070
De todos modos beben mucha cerveza.

242
00:17:04,569 --> 00:17:05,589
Reglas de Chicago.

243
00:17:14,250 --> 00:17:19,210
Simplemente no puedes darme órdenes, papá.
Emily, ya... Olvídalo.

244
00:17:19,210 --> 00:17:19,949
Es ridículo.

245
00:17:19,950 --> 00:17:20,990
No puedo creer que estemos teniendo esto
discusión.

246
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Teniente.

247
00:17:26,690 --> 00:17:27,970
Justo a tiempo. Entra.

248
00:17:31,130 --> 00:17:34,570
Yo... supongo que escuchaste las 16 pulgadas.

249
00:17:36,170 --> 00:17:37,089
¿Disculpe?

250
00:17:37,090 --> 00:17:40,810
El bombardeo costero que mi hija puede
fuego para lograr el efecto con los mejores.

251
00:17:42,340 --> 00:17:44,080
Oh, no, no escuché nada.

252
00:17:44,460 --> 00:17:47,840
Mi esposa murió hace dos años, teniente.

253
00:17:48,500 --> 00:17:51,080
Emily fue transferida para terminar la universidad aquí.
en chicago.

254
00:17:52,320 --> 00:17:55,020
Ella ha estado quedándose conmigo, lo cual ha
estado bien hasta hace poco.

255
00:17:55,720 --> 00:18:00,540
Todo lo que puedo decir es que es más fácil mandar.
una flota en combate.

256
00:18:01,060 --> 00:18:02,980
Supongo que deberíamos terminar con esto de una vez.

257
00:18:07,900 --> 00:18:08,900
Hola.

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Hola.

259
00:18:11,530 --> 00:18:13,410
Ustedes dos no se conocen, ¿verdad?
No.

260
00:18:14,430 --> 00:18:17,850
Teniente Nowicki, encantado de conocerle.
Hola, hola.

261
00:18:18,250 --> 00:18:19,410
Papá, no nos esperes despierto.

262
00:18:21,910 --> 00:18:22,910
Gracias,

263
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Teniente.

264
00:18:25,470 --> 00:18:29,990
Mira, no sé cuál es tu trato.
pero gracias por no decir nada

265
00:18:29,990 --> 00:18:30,969
sobre ayer.

266
00:18:30,970 --> 00:18:32,730
Ah, bueno, de nada. Entonces, eso es
eso.

267
00:18:33,210 --> 00:18:37,910
Qué tengas buenas noches. Señorita Harrigan, si...
Mira, me sacaste de la casa y

268
00:18:37,910 --> 00:18:40,750
Mi papá piensa que eres genial, así que
déjalo así.

269
00:18:41,050 --> 00:18:43,710
Bueno. Bueno, ¿no crees que nosotros
deberías ir al... ¿Podrías por favor ser

270
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
¿tranquilo?

271
00:18:45,090 --> 00:18:47,610
¿No crees que deberíamos irnos?
al baile? Sí, sólo por apariencia.

272
00:18:47,610 --> 00:18:48,850
bien. No, no lo hago.

273
00:18:49,630 --> 00:18:51,470
Pero creo que estás cometiendo un error.

274
00:18:51,670 --> 00:18:54,950
Los dos. no empieces
ordenándome ahora también. tu podrías

275
00:18:54,950 --> 00:19:01,390
quédate en la base esta noche, porque hay
Podría ser un... Podría haber un accidente.

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,470
o algo así. Ah, por favor. Suenas simplemente
como mi padre.

277
00:19:03,830 --> 00:19:06,690
Señor, sé que es un oficial, pero yo
Realmente no veo ninguna causa para que usted

278
00:19:06,690 --> 00:19:08,110
preocuparse. Eso es todo, ¿no?

279
00:19:08,430 --> 00:19:11,600
Así nos encontraste ayer. tu
se suponía... Mire señora, yo no

280
00:19:11,600 --> 00:19:14,900
espiar a la gente. no puedo creer eso
Mi padre haría algo tan bajo.

281
00:19:15,420 --> 00:19:17,020
Vamos, Eric, vámonos.

282
00:19:18,300 --> 00:19:21,320
Dame mis llaves. Señor, dele sus llaves.
atrás. No tienes derecho a hacer eso.

283
00:19:22,600 --> 00:19:29,240
Oh, no.

284
00:19:30,520 --> 00:19:31,499
Rómpelo.

285
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Rómpelo.

286
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Como eras tú.

287
00:19:34,600 --> 00:19:35,680
¿Se encuentra bien, teniente?

288
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
¿Qué está pasando aquí?

289
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
De patrulla, señor.

290
00:19:38,190 --> 00:19:41,310
Vimos a este individuo asaltar el
teniente aquí.

291
00:19:41,530 --> 00:19:44,190
En realidad, almirante. No es necesario actuar como
Caballero, teniente.

292
00:19:44,710 --> 00:19:49,170
Arrástrelo por agresión y allanamiento de morada.
No, papá, no puedes hacer eso. Almirante.

293
00:19:49,310 --> 00:19:50,690
No intentes encubrir a mi hija.

294
00:19:50,950 --> 00:19:55,470
Él está diciendo la verdad. Pero no lo haces
Te importa eso, ¿verdad? y tu no

295
00:19:55,470 --> 00:19:56,610
tampoco te preocupas en absoluto por mí.

296
00:19:56,910 --> 00:19:59,030
Dios, no puedo creerte. Cuida tu
cabeza, Steve.

297
00:20:00,730 --> 00:20:04,090
Oye, sé que conocía ese LT de
en alguna parte.

298
00:20:04,650 --> 00:20:06,470
Ese es el chico del salón de tatuajes.

299
00:20:07,080 --> 00:20:08,560
Bueno, aquí están las claves, almirante.

300
00:20:09,400 --> 00:20:13,680
Gracias por todo. teniente, yo
Necesito un informe.

301
00:20:21,840 --> 00:20:24,900
No es que sea un hombre alistado que
me molesta.

302
00:20:25,680 --> 00:20:26,840
Al contrario.

303
00:20:27,740 --> 00:20:32,120
Uno de los mejores marineros a los que he servido.
entró por la tubería de la casa. pero

304
00:20:32,120 --> 00:20:35,940
Sé que no tengo que decirte eso. No,
No. Quiero decir, no, no, señor.

305
00:20:36,320 --> 00:20:37,059
¿Listo para otro?

306
00:20:37,060 --> 00:20:41,100
En realidad, no, realmente debería irme.
El mundo seguirá girando por unos cuantos

307
00:20:41,100 --> 00:20:42,580
Más horas sin nosotros, Nowicki.

308
00:20:43,560 --> 00:20:49,260
No. lo que me molesta es este niño
No le importa la Marina.

309
00:20:49,700 --> 00:20:50,760
No como nosotros, teniente.

310
00:20:51,820 --> 00:20:56,260
Sólo quiere su formación en electrónica.
tres hots en una cuna. Bueno, esto no es

311
00:20:56,260 --> 00:20:57,380
Quiero que mi hija esté con

312
00:20:58,020 --> 00:20:59,440
Bueno, sólo están saliendo, señor.

313
00:21:00,380 --> 00:21:02,820
Ella quiere casarse.

314
00:21:04,720 --> 00:21:07,340
Puedo decirte que sería muy difícil.
para que yo tome.

315
00:21:07,760 --> 00:21:09,640
Supongo que le habrás dicho eso.

316
00:21:11,480 --> 00:21:14,180
Oh, ella sabe cómo me siento.

317
00:21:15,080 --> 00:21:17,660
Ella es muy testaruda.

318
00:21:18,540 --> 00:21:19,760
Pero te diré una cosa.

319
00:21:19,960 --> 00:21:22,360
No voy a perderla así.

320
00:21:25,840 --> 00:21:29,640
No quiero ir más allá de la línea, señor.

321
00:21:30,700 --> 00:21:32,660
Mire, sé que perdió a su esposa, señor.

322
00:21:33,000 --> 00:21:34,340
Pero no has perdido a Emily.

323
00:21:35,900 --> 00:21:39,160
Porque Emily todavía está aquí.

324
00:21:49,980 --> 00:21:51,560
Mira lo que tenemos aquí.

325
00:21:53,240 --> 00:21:57,160
Creo que LT necesita un poco de compañía,
¿eh?

326
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
¿Tomó algunos, teniente?

327
00:22:14,330 --> 00:22:18,430
Bueno, en realidad estaba yendo al
tren. Ah, no tan rápido, señor.

328
00:22:19,310 --> 00:22:20,310
Estás sin uniforme.

329
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
Tu sombrero.

330
00:22:24,010 --> 00:22:25,010
Mi depósito.

331
00:22:25,170 --> 00:22:27,710
Necesitaremos pedirle que camine un
línea recta, señor.

332
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
Ahora, señor.

333
00:22:31,290 --> 00:22:32,350
¿Caminar en línea recta?

334
00:22:33,250 --> 00:22:35,330
Ahora, señor.

335
00:22:42,000 --> 00:22:44,420
Tienes miedo de que tengamos que tomar
¿Estás en estado de ebriedad en público?

336
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
Ahora espera un segundo. tu no lo eres
resistiendo, ¿verdad, señor? Bueno, no.

337
00:22:47,180 --> 00:22:49,980
Supongo que podemos agregar conducta impropia
a esos cargos.

338
00:22:50,260 --> 00:22:51,480
Bueno, ahora esperen un segundo, muchachos.

339
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
¿Escuchas algo?

340
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
¿Un gato?

341
00:23:22,680 --> 00:23:23,700
¿Qué estás haciendo aquí?

342
00:23:24,220 --> 00:23:25,380
Vamos, chico, sal de aquí.

343
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
¿Cómo es esto? Llega aquí.

344
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
¿Quieres un periódico?

345
00:23:32,060 --> 00:23:33,340
No, ya lo leí, que curioso.

346
00:23:35,540 --> 00:23:37,060
Quédate quieta, cariño. Vamos.

347
00:23:38,600 --> 00:23:40,160
Ojalá Gary estuviera aquí.

348
00:23:40,740 --> 00:23:42,000
Debe haber sido alguna cita.

349
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
¿Tenía una cita?

350
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
No es ningún misterio dónde está.
mañana.

351
00:23:47,120 --> 00:23:48,340
Por favor, no delante de Henry.

352
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
Ah, lo siento.

353
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
Esto es genial.

354
00:23:52,620 --> 00:23:56,260
Conversaciones de paz secretas aquí en McGinty's. I
No puedo esperar para contárselo a mis amigos.

355
00:23:56,500 --> 00:23:59,440
Patrick, no puedes decírselo a tus amigos. nosotros
Firmé un acuerdo, ¿recuerdas?

356
00:23:59,760 --> 00:24:00,759
Ah, claro.

357
00:24:00,760 --> 00:24:03,800
Supongo que por eso es un secreto. yo
Creo que es una gran idea.

358
00:24:04,000 --> 00:24:05,620
Aleje a esos tipos de los medios.

359
00:24:06,240 --> 00:24:08,260
Todo es gracias a ti y a Henry.

360
00:24:08,620 --> 00:24:11,980
Sí, señor. Todo va bien aquí
Señor, señor secretario. Señor, me doy cuenta de que estamos

361
00:24:11,980 --> 00:24:14,780
Estoy en peligro aquí, pero creo que es una
riesgo que vale la pena correr.

362
00:24:16,460 --> 00:24:17,960
Ah, entendido. No te decepcionaré
señor.

363
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Gracias.

364
00:24:21,000 --> 00:24:24,420
Necesito un informe de situación sobre el
perímetro de seguridad, y lo necesito cinco

365
00:24:24,420 --> 00:24:25,420
hace. Gracias.

366
00:24:26,120 --> 00:24:28,220
Guau. ¿Perímetro de seguridad?

367
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Eso suena serio.

368
00:24:29,680 --> 00:24:31,360
Bueno, estamos controlando un bloque de ocho.
área.

369
00:24:31,580 --> 00:24:32,820
Hay muchos locos por ahí.

370
00:24:33,220 --> 00:24:35,800
Lo hemos mantenido alejado de los medios, pero
No puedes ser demasiado cuidadoso.

371
00:24:38,090 --> 00:24:39,570
Tenía miedo de que estuviera aquí.

372
00:24:39,930 --> 00:24:44,030
¿Estaba soñando o escuchaste un gato?

373
00:24:44,710 --> 00:24:46,190
Había un gato.

374
00:24:51,470 --> 00:24:54,630
No viste por casualidad un periódico, ¿verdad?
¿tú?

375
00:24:55,630 --> 00:24:57,250
Seguridad los tiene a ambos en esa oficina.

376
00:25:02,130 --> 00:25:03,130
Disculpe.

377
00:25:04,170 --> 00:25:05,850
¿Puedo tener ese papel?

378
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
¿Qué papel es ese, señor? ese papel
justo por ahí.

379
00:25:14,260 --> 00:25:16,040
¿Quieres ver este artículo?

380
00:25:16,880 --> 00:25:18,260
¿Quieres ver este periódico?

381
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Salga, señor.

382
00:25:23,260 --> 00:25:24,580
Puedes ver eso ahora, ¿eh?

383
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Caballeros.

384
00:25:39,180 --> 00:25:44,920
La idea de alejarse de los medios.
y la reunión de hoy aquí se inspiró en

385
00:25:44,920 --> 00:25:49,100
El interés de Henry en ver a tus dos.
las naciones se unen.

386
00:25:49,600 --> 00:25:52,260
Eres sabio para tu edad, Henry.

387
00:25:52,500 --> 00:25:54,720
Estaba a punto de decir lo mismo.

388
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
Sí, ya veo. ¿Qué vas a hacer?
sobre eso?

389
00:26:41,360 --> 00:26:46,800
¿Qué está sucediendo? No sé. lo hicimos
No estoy de acuerdo con que Lovatnia determine la

390
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
disposición de los asientos.

391
00:26:48,340 --> 00:26:49,540
Quieren que esto funcione.

392
00:26:50,120 --> 00:26:53,420
Probablemente porque no les he tomado
orden de bebida todavía.

393
00:26:53,960 --> 00:26:57,360
A mí me pareces un tipo cervecero.

394
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
Pilsner, por favor.

395
00:27:01,700 --> 00:27:04,740
¿Y sirve absoluto?

396
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
Con hielo.

397
00:27:06,820 --> 00:27:07,940
Por favor. El es bueno.

398
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
Discúlpame, por favor.

399
00:27:12,980 --> 00:27:14,280
Patricio, espera. Patricio, cierto.

400
00:27:14,560 --> 00:27:18,920
¿Sabes que? No estoy tan seguro de que
beber es donde queremos ir

401
00:27:18,920 --> 00:27:21,320
ahora mismo. Oh, Chicago manda, ¿recuerdas?

402
00:27:21,600 --> 00:27:24,080
Sí, pero pensé que solo te referías a
atmósfera.

403
00:27:24,760 --> 00:27:27,240
Ya sabes, ya que vas a tener
algo de beber, tal vez te apetezca

404
00:27:27,240 --> 00:27:30,180
algo de comer también. prueba el búfalo
alas. ¿Cómo especialidad?

405
00:27:30,820 --> 00:27:31,920
¿Alitas de búfalo?

406
00:27:32,660 --> 00:27:33,720
Son alitas de pollo.

407
00:27:34,180 --> 00:27:36,420
Picante. Muy, muy picante.

408
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
Bueno, a los chesnianos les gusta la comida caliente.

409
00:27:39,980 --> 00:27:41,220
Un pedido, por favor.

410
00:27:41,620 --> 00:27:45,020
A los lavotnianos les encanta la comida caliente. Dos pedidos.

411
00:27:45,380 --> 00:27:46,560
Lo más picante que tienes.

412
00:27:46,780 --> 00:27:48,680
Bueno. Bueno.

413
00:27:48,980 --> 00:27:49,779
Próximamente.

414
00:27:49,780 --> 00:27:51,700
Bueno, está bien. Entonces, eh...

415
00:27:51,960 --> 00:27:56,980
Entonces ¿por qué no empezamos y nos sentamos?
aquí? No cambiaré de asiento a

416
00:27:56,980 --> 00:28:03,040
acomodar a Lovatny y la superstición. yo
No puedo sentarme en esta silla.

417
00:28:03,340 --> 00:28:05,160
Entonces yo tampoco puedo.

418
00:28:05,520 --> 00:28:07,620
Es una silla estúpida. ¿Cuál es el gran
trato?

419
00:28:16,980 --> 00:28:18,340
Está bien, me sentaré.

420
00:29:46,380 --> 00:29:48,200
Tengo que salir de aquí. tengo que conseguir
fuera de aquí ahora mismo.

421
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Cuéntamelo.

422
00:29:50,900 --> 00:29:52,300
Oye, soy tu oficial superior, ¿verdad?

423
00:29:53,800 --> 00:29:55,560
Sí, señor. Bueno, te doy una orden.

424
00:29:56,040 --> 00:29:57,220
Sácame de aquí ahora.

425
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Aquí estamos, señores.

426
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
Alitas de búfalo.

427
00:30:02,100 --> 00:30:03,100
Primera ronda.

428
00:30:04,400 --> 00:30:06,860
Patrick, ¿por qué no compras una jarra de
¿Agua helada y unos vasos? Bueno.

429
00:30:07,480 --> 00:30:09,560
Cuando decimos extra picante, lo decimos en serio.

430
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Emily.

431
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
¿No eres un poco mayor para eso?

432
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
¿Para qué?

433
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Trato silencioso.

434
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Deberíamos hablar.

435
00:30:23,660 --> 00:30:24,880
¿De qué hay que hablar?

436
00:30:29,820 --> 00:30:32,920
Sólo déjame intentar comunicarme aquí.

437
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
¿Por qué?

438
00:30:36,140 --> 00:30:38,540
Esto no es fácil para mí decirlo.

439
00:30:39,460 --> 00:30:41,960
He sido muy egocéntrico.

440
00:30:43,020 --> 00:30:46,280
Sé que tal vez no lo demuestre, pero...

441
00:30:48,499 --> 00:30:52,020
Bueno, te agradezco mucho que
volvió aquí a vivir conmigo después

442
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
madre murió.

443
00:30:55,860 --> 00:30:59,600
Sólo quiero que sepas que estoy dispuesto
para cambiar.

444
00:31:02,580 --> 00:31:05,520
Sí, ya había oído eso antes. solo
escúchame.

445
00:31:05,780 --> 00:31:09,560
¿Por qué? No te gusta Eric y estás
Nunca lo haré solo porque es un

446
00:31:09,560 --> 00:31:12,980
hombre. Sé que dije eso. no lo has hecho
Incluso traté de conocerlo, papá.

447
00:31:12,980 --> 00:31:16,400
brillante y divertido, pero eso no
te importa. Emily. Lo amo, papá.

448
00:31:16,840 --> 00:31:20,100
Y él me ama, y no hay nada que tú
puede hacer al respecto. Eres demasiado joven para

449
00:31:20,100 --> 00:31:20,799
casarse.

450
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
¿Cuántos años tenían tú y mamá cuando llegaron?
casado? Los tiempos eran diferentes. ¿Verás?

451
00:31:24,060 --> 00:31:25,080
No has cambiado.

452
00:31:25,300 --> 00:31:26,780
Y nunca vas a cambiar.

453
00:31:27,820 --> 00:31:30,600
¡Me haces enojar tanto! ¿A dónde vas?
¿Emily?

454
00:31:30,820 --> 00:31:31,820
Voy a ver a Eric.

455
00:32:02,320 --> 00:32:03,540
Oye, monstruo musculoso.

456
00:32:05,020 --> 00:32:08,280
Les estoy hablando a ustedes, débiles. tu
No puedes tratarnos así.

457
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
¿Qué fue eso, gusano?

458
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
¿Tienes algún problema?

459
00:32:12,960 --> 00:32:16,600
Sí. Estoy harto y cansado de que te escondas
detrás de esa calificación en tu manga.

460
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
¿Sí?

461
00:32:18,000 --> 00:32:19,820
Sí. Eras viejo, Marina.

462
00:32:20,220 --> 00:32:22,860
Llevamos esto afuera, nos arreglamos como
hombres.

463
00:32:24,740 --> 00:32:27,140
Sí, sí. ¿Qué deseas? quieres un
¿Un pedazo de mí también?

464
00:32:28,460 --> 00:32:30,720
Eh, oye.

465
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Sí, lo hago.

466
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
¿Qué es tan gracioso?

467
00:32:34,490 --> 00:32:35,570
De hombre a hombre, ¿eh?

468
00:32:35,870 --> 00:32:37,190
Así es, de hombre a hombre.

469
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
Hombre a hombre.

470
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
Marca.

471
00:32:44,490 --> 00:32:45,850
Toma tu sangre en mi uniforme.

472
00:32:46,290 --> 00:32:47,290
¿Y ahora qué?

473
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Le dimos una paliza.

474
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
¿Ese es tu plan?

475
00:32:51,930 --> 00:32:53,510
Oye, ¿tienes una idea mejor? ¿Te resulta familiar?

476
00:32:55,650 --> 00:32:58,270
Ese eras tú en la parte del tatuaje.

477
00:32:58,510 --> 00:32:59,830
Sí, ese era yo.

478
00:33:01,719 --> 00:33:03,100
¿Polilla? No ha terminado.

479
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Mira, ahí va.

480
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Emily.

481
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
Vamos.

482
00:33:12,660 --> 00:33:13,880
Vamos, vámonos. emily,

483
00:33:24,340 --> 00:33:27,680
¿Qué estás haciendo aquí? vine a ver
usted. ¿Qué estás haciendo aquí? el

484
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
El teniente me ordenó escapar.

485
00:33:29,020 --> 00:33:31,820
¿Qué? Escucha, tengo un lugar donde tengo
Tengo que llegar muy rápido.

486
00:33:35,200 --> 00:33:37,780
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? No pares el
coche. Tengo que ir a Lakeshore

487
00:33:37,780 --> 00:33:38,759
Conduce ahora, ¿entiendes?

488
00:33:38,760 --> 00:33:40,800
¿Sabes qué, amigo? Tomar el taxi. leones
están en juego.

489
00:33:41,380 --> 00:33:42,780
Escucha, no tengo tiempo para explicarte.

490
00:33:43,040 --> 00:33:45,380
Mira, dame una razón por la que debería
ayudarte. ¿Por qué debería ayudar?

491
00:33:45,960 --> 00:33:47,600
Te lo explicaré más tarde. Emily, conduce.

492
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
Es mi papá.

493
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
¿Ricky?

494
00:34:05,780 --> 00:34:07,220
¿Estás siguiendo ese auto?

495
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
Sí, señor.

496
00:34:10,139 --> 00:34:11,139
¡Ayuda!

497
00:34:15,480 --> 00:34:17,159
Lo pasaste. ¿Pasó qué?

498
00:34:17,460 --> 00:34:19,960
Pasaste por donde tengo que ir. girar
alrededor, ¿podrías por favor? Bien.

499
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
No sabía que podías conducir así.

500
00:34:31,020 --> 00:34:32,020
Mejor morir.

501
00:34:32,679 --> 00:34:35,300
Está aquí arriba a la izquierda. No esto
uno, sino el siguiente. Ey.

502
00:34:41,179 --> 00:34:42,320
Erick, ¿adónde vas? Para ayudar.

503
00:34:43,040 --> 00:34:44,219
Espera, ¿ayudar con qué?

504
00:34:45,300 --> 00:34:46,038
Sólo eso.

505
00:34:46,040 --> 00:34:47,540
Ahí están. Tu padre. Consíguelo.

506
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Bastante bien.

507
00:35:26,730 --> 00:35:28,270
Hacia mi. Muy lentamente.

508
00:35:28,730 --> 00:35:29,910
Pon tu cabeza detrás de tu cabeza.

509
00:35:33,510 --> 00:35:34,690
Ay dios mío.

510
00:35:42,050 --> 00:35:44,970
¿Puedes detener eso? No sobre la ciudad.
Sería un desastre.

511
00:35:45,870 --> 00:35:46,828
¿Qué estás haciendo?

512
00:35:46,830 --> 00:35:47,830
La anulación manual.

513
00:35:48,050 --> 00:35:49,370
2180, sácalo sobre el lago.

514
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
¿Eso va a funcionar?

515
00:35:53,370 --> 00:35:54,650
Necesito una lectura del viento.

516
00:35:54,990 --> 00:35:55,848
Entendido.

517
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Este, sur, este.

518
00:35:57,170 --> 00:35:58,310
Ajusta cinco nudos.

519
00:35:58,970 --> 00:35:59,970
Sí, sí, señor.

520
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
Espero que esto funcione.

521
00:36:04,870 --> 00:36:05,870
Sí, yo también.

522
00:36:07,290 --> 00:36:08,790
¿Entrenaste con esa arma, marinero?

523
00:36:09,250 --> 00:36:10,730
Negativo, señor, pero leí sobre eso.

524
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
No preocuparse.

525
00:36:20,150 --> 00:36:21,150
Está funcionando.

526
00:36:21,410 --> 00:36:22,410
Está funcionando.

527
00:36:22,570 --> 00:36:23,570
Vamos, vamos.

528
00:36:32,770 --> 00:36:33,810
Podemos retirarnos, señor.

529
00:36:35,950 --> 00:36:37,510
¿Retirarse por? Demonios, creo que me sentaré.

530
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Entonces, ¿cómo les va?

531
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Lo están haciendo bien.

532
00:37:18,260 --> 00:37:22,500
Pero Jensen parece estar sufriendo y
ni siquiera está comiendo. ¿Cuándo perdí?

533
00:37:22,500 --> 00:37:23,960
control sobre esto?

534
00:37:25,540 --> 00:37:29,820
Lo siento, ¿cómo te llamas?
Patricio. Patricio Grant. Quiero decir, mira

535
00:37:29,860 --> 00:37:34,920
Patricio. Sabes, quiero decir, tomo un
poca iniciativa y de repente ahora mi

536
00:37:34,920 --> 00:37:38,100
la carrera depende de un orden de búfalos
alas.

537
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Las alitas de búfalo de McGinty.

538
00:37:41,100 --> 00:37:42,100
No lo olvide.

539
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
Excelente. Excelente.

540
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
Sí, señor.

541
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Teniente Nowicki.

542
00:37:52,260 --> 00:37:54,440
Eres modesto hasta el extremo. Dime, hijo.

543
00:37:54,800 --> 00:38:01,800
¿Cómo supiste todo sobre... Oh, eh...?
Eso es... confidencial.

544
00:38:01,800 --> 00:38:04,480
señor. ¿Incluso a un almirante?

545
00:38:05,040 --> 00:38:07,240
Bueno, sí, señor. Me temo que sí.

546
00:38:09,460 --> 00:38:10,460
¡Ah!

547
00:38:10,860 --> 00:38:12,940
Buen trabajo ahí arriba, marinero. Gracias,
señor.

548
00:38:14,190 --> 00:38:17,790
Y no sé cómo te atrapaste
En todo esto, Emily, pero me parece

549
00:38:17,790 --> 00:38:19,130
que salvaste el día.

550
00:38:19,410 --> 00:38:20,630
Bueno, de tal palo, tal hija.

551
00:38:22,770 --> 00:38:24,830
Nunca podría afrontar perderte, Emily.

552
00:38:25,210 --> 00:38:26,350
Nunca lo harás, papá.

553
00:38:26,910 --> 00:38:27,910
Prometo.

554
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
Entendido.

555
00:38:33,810 --> 00:38:35,030
Ah, Noiki.

556
00:38:36,010 --> 00:38:37,010
Eh, teniente.

557
00:38:37,990 --> 00:38:42,850
Si no estás ocupado esta noche... Oh,
Bueno, señor, creo que yo...

558
00:38:43,050 --> 00:38:44,910
Necesito retribuir a mis superiores.

559
00:38:47,590 --> 00:38:48,590
No diga más, teniente.

560
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
Comprendido.

561
00:38:54,570 --> 00:38:55,570
Gracias, señor.

562
00:39:20,270 --> 00:39:25,610
Mi dinero está en el Chesnian porque
piensa el lelotniano, él va a

563
00:39:51,390 --> 00:39:53,790
¿Sabes qué? creo que tengo
algo aquí.

564
00:39:54,750 --> 00:39:56,410
Diplomacia del ala de búfalo.

565
00:40:03,050 --> 00:40:04,050
Ey.

566
00:40:09,570 --> 00:40:11,810
Jerry, ¿adivina qué? tengo que montar
el helicóptero.

567
00:40:12,170 --> 00:40:14,270
Henry, el vicepresidente Gore está en el
teléfono para ti.

568
00:40:18,730 --> 00:40:20,310
¿Me perdí algo?

569
00:40:20,550 --> 00:40:21,448
¿Era ese el señor Henry?

570
00:40:21,450 --> 00:40:23,530
Sí, está hablando por teléfono con el vicio.
presidente.

571
00:40:23,770 --> 00:40:26,430
Si no encuentro una niñera esta noche,
Voy a tener que cancelar mi cita con

572
00:40:26,430 --> 00:40:27,790
el subsecretario de estado
Departamento.

573
00:40:28,210 --> 00:40:29,210
No soy Jenison.

574
00:40:29,270 --> 00:40:30,270
De ninguna manera, es Bob.

575
00:40:30,430 --> 00:40:32,850
Está bien, te ayudaré, pero tú
Tienes que cubrirme mañana cuando

576
00:40:32,850 --> 00:40:34,370
Té con el consulado de Lobotny, ¿vale?

577
00:40:34,590 --> 00:40:35,590
Muy bien, trato.

578
00:40:35,790 --> 00:40:36,790
Está bien, genial.

579
00:40:37,610 --> 00:40:38,810
Lo siento, Gary, ¿estabas diciendo algo?

580
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
¿Eh?

581
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
¿Cómo estuvo tu cita?

582
00:40:43,870 --> 00:40:46,150
¿Qué? Tu cita con el Almirante
hija.

583
00:40:46,790 --> 00:40:48,230
Oh, fue, eh...

584
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
Aburrido.

585
00:40:50,300 --> 00:40:53,140
Y te digo que quiero la burocracia
desaparecer.

586
00:40:53,960 --> 00:40:59,100
Personalmente recomiendo a ese marinero.
Eric Van Owen será aceptado en la Armada

587
00:40:59,100 --> 00:41:00,180
Academia en Annapolis.

588
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
Entra.

589
00:41:02,240 --> 00:41:05,800
Dile al congresista que estaré
esperando su respaldo.

590
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
¿Sí, teniente?

591
00:41:09,660 --> 00:41:10,980
¿Quería verme, señor?

592
00:41:12,180 --> 00:41:13,180
Hice.

593
00:41:13,700 --> 00:41:15,360
El teniente Nowicki, reportándose como
ordenado.

594
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
¿Nowicki?

595
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
No estás nervioso.

596
00:41:20,140 --> 00:41:21,140
¿No lo soy?

597
00:41:29,180 --> 00:41:31,620
Quizás una sola persona no pueda cambiar el mundo.

598
00:41:34,700 --> 00:41:37,140
Pero una persona puede darle un empujón.

599
00:41:37,540 --> 00:41:40,900
Y ya sabes, a veces eso es suficiente.

600
00:41:57,930 --> 00:42:02,350
Más mañana por la noche a las 7 en punto. El
Mail on Sunday nos describió recientemente como

601
00:42:02,350 --> 00:42:06,010
el canal más visto que existe
y absolutamente compulsivo.

602
00:42:06,270 --> 00:42:07,490
Bueno, lo intentamos.

603
00:42:07,690 --> 00:42:11,470
Esto es Hallmark y hace que esta noche sea una
serie policiaca premiada que ahora está

604
00:42:11,470 --> 00:42:12,790
parte del fin de semana de Hallmark.

605
00:42:13,250 --> 00:42:15,150
Ley y orden muy pronto.